רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 17

מִי יַאֲמִין לְתֹכֶן הַשִּׁירִים

אִם אֲמַלְּאֵם רַק שֶׁבַח וְהַלֵּל?

הֲלוֹא כְּמוֹ מַצֵּבָה הֵם מַסְתִּירִים

אֶת רֹב שְׁבָחֶיךָ, זֹאת יֵדַע הָאֵל.

אֵיךְ אֶת יְפִי עֵינֶיךָ אֲתָאֵר,

אֵיךְ אֶת חִנְּךָ אֶמְנֶה בְּשִׁירָתִי?

הֵן בֶּעָתִיד יַגִּידוּ: הוּא שִׁקֵּר,

לֹא הִתְקַיֵּם פֹּה יֹפִי כֹּה מוֹפְתִי.

הַאִם דַּפַּי יִהְיוּ אָז לִכְלִמָּה?

לְבוּז וָקֶלֶס, כְּזָקֵן דַּבְּרָן?

כָּל סְגֻלּוֹתֶיךָ יֵרָאוּ גֻּזְמָה,

טוּרִים סְתוּרִים שֶׁל שִׁיר יָשָׁן נוֹשָׁן.

אַךְ בֵּן אִם יִוָּלֵד לְךָ – תַּשְׁאִיר

אֶת עַצְמְךָ כָּפוּל: בּוֹ וּבַשִּׁיר.



Who will believe my verse in time to come,

If it were fill’d with your most high deserts?

Though yet heaven knows it is but as a tomb

Which hides your life, and shows not half your parts.

If I could write the beauty of your eyes,

And in fresh numbers number all your graces,

The age to come would say ‘This poet lies;

Such heavenly touches ne’er touch’d earthly faces.’

So should my papers, yellow’d with their age,

Be scorn’d, like old men of less truth than tongue,

And your true rights be term’d a poet’s rage

And stretched metre of an antique song:

But were some child of yours alive that time,

You should live twice, in it, and in my rhyme.


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!