רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 18

הַאִם תִּדְמֶה לְיוֹם קֵיצִי חָמִים?

אַתָּה יָפֶה יוֹתֵר וּצְנוּעַ מֶזֶג.

רוּחוֹת אָבִיב עָטוֹת עַל נִצָּנִים,

ְאַחֲרִית הַקַּיִץ כְּבָר נִרְמֶזֶת.

עֵינוֹ שֶׁל הָרָקִיעַ כֹּה חַמָּה,

עִתִּים גַּם פְּנֵי הַפָּז מַאֲפִירִים,

וְהַיָּפֶה שׁוֹקֵעַ וְנִשְׁמָד,

בְּדֶרֶךְ טֶבַע אוֹ צֵרוּף מִקְרִים.

אֲבָל בְּךָ הַקַּיִץ יִשָּׁאֵר,

אֶת יָפְיְךָ לָעַד לֹא יְקַפַּח.

בְּךָ לֹא מַר־הַמָּוֶת יִתְפָּאֵר,

כִּי בְּשׁוּרוֹת הַשִּׁיר אַתָּה תֻּנְצַח.

כָּל עוֹד עֵינָם שֶׁל בְּנֵי אָדָם פְּקוּחָה

הַשִּׁיר הַזֶּה יִחְיֶה – וְגַם דְּמוּתְךָ.


Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm’d;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimm’d;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!