רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 22

אֵינִי זָקֵן, לַמְרוֹת בָּבוּאָתִי,

כָּל עוֹד אַתָּה נִרְאֶה צָעִיר, אַךְ אִם

פָּנֶיךָ יִתְקַמְּטוּ, יִקְרַב מוֹתִי,

וְכָל יָמַי יִכְלוּ לְלֹא תְּנָאִים.

הַיֹּפִי שֶׁאוֹתְךָ כָּךְ מְכַסֶּה

עוֹטֵף אֶת כָּל לִבִּי הַמִּשְׁתַּכֵּן

בְּתוֹךְ חָזְךָ. לִבְּךָ – לִי בֶּחָזֶה.

כֵּיצַד אֵפוֹא אֶהְיֶה יוֹתֵר זָקֵן?

הוֹ, שְׁמֹר, אָהוּב, עָלֶיךָ – וַאֲנִי

אֶשְׁמֹר עָלַי לְמַעַנְךָ מְאוֹד.

לִבְּךָ שָׁמוּר אִתִּי, לוֹ אַעֲנִיק

רַכּוּת כְּמוֹ שֶׁל אוֹמֶנֶת לְפָעוֹט.

לִבִּי נִשְׁחָט, לָכֵן דַּע כִּי לִבְּךָ

אֵלֶיךָ לֹא יָשׁוּב, הוּא לֹא שֶׁלְּךָ.


My glass shall not persuade me I am old,

So long as youth and thou are of one date;

But when in thee time’s furrows I behold,

Then look I death my days should expiate.

For all that beauty that doth cover thee,

Is but the seemly raiment of my heart,

Which in thy breast doth live, as thine in me:

How can I then be elder than thou art?

O! therefore love, be of thyself so wary

As I, not for myself, but for thee will;

Bearing thy heart, which I will keep so chary

As tender nurse her babe from faring ill.

Presume not on thy heart when mine is slain,

Thou gav’st me thine not to give back again.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואכסון בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.