רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 26

אֲדוֹן־אַהֲבָתִי, אֲנִי צָמִית

שֶׁלְּךָ בַּאֲדִיקוּת וֶאֱמוּנָה.

קַבֵּל אֶת אִגַּרְתִּי אֲשֶׁר תַּגִּיד

אֶת חוֹבָתִי לְךָ, לֹא דְּבַר שְׁנִינָה.

כִּי שְׁנִינוּתִי אֵין דַּי בָּהּ לְבַטֵּא

אֶת עֹמֶק חוֹבָתִי לְךָ; אֵין דַּי

בְּמִלּוֹתַי, אַךְ אִם אַתָּה תַּטֶּה

אֶת נַפְשְׁךָ אֵלַי, וַדַּאי יֵדַע

גַּם הַכּוֹכָב אֲשֶׁר מַנְחֶה אוֹתִי

יֹאמַר לְאָן אֵלֵךְ וְגַם יַלְבִּישׁ

אֶת אַהֲבַת לִבִּי, אֶת חֶמְדָּתִי,

שֶׁתַּהֲלֹם אוֹתְךָ כְּשֶׁבִּי תַּבִּיט.

אָז בְּאַהֲבָתִי לְךָ יֻתַּר

לְהִתְפָּאֵר וְאֶת שִׁבְחָהּ לוֹמַר.



Lord of my love, to whom in vassalage

Thy merit hath my duty strongly knit,

To thee I send this written embassage,

To witness duty, not to show my wit:

Duty so great, which wit so poor as mine

May make seem bare, in wanting words to show it,

But that I hope some good conceit of thine

In thy soul’s thought, all naked, will bestow it:

Till whatsoever star that guides my moving,

Points on me graciously with fair aspect,

And puts apparel on my tottered loving,

To show me worthy of thy sweet respect:

Then may I dare to boast how I do love thee;

Till then, not show my head where thou mayst prove me.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!