רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 27

שׁוֹכֵב לִישֹׁן, מֻתָּשׁ מֵרֹב מַשָּׂא,

מֵנִיחַ לְגוּפִי הַלֹּא נִנּוֹחַ –

אַךְ אָז בְּתוֹךְ רֹאשִׁי מַתְחִיל מַסָּע:

בִּמְקוֹם לִרְצֹעַ גֵּו, רוֹצֵעַ מוֹחַ.

הַמַּחְשָׁבוֹת נָעוֹת וְנִדְרָכוֹת –

צַלְיָנִיּוֹת נוֹהוֹת בְּקַנָּאוּת

אֵלֶיךָ – וְאֶת שְׁתֵּי עֵינַי פּוֹקְחוֹת

לַחֹשֶׁךְ אֲשֶׁר רַק עִוְּרִים יִרְאוּ.

אֲבָל עֵינֵי רוּחִי הַמְּדַמּוֹת

אֶת צֵל דְּמוּתְךָ תָּלוּי כְּעֵין עֲדִי

בָּאֲפֵלָה, חוֹזוֹת בּוֹ כְּסוּמוֹת,

עַד שֶׁזּוֹהֵר הַחֹשֶׁךְ כְּנֶגְדִּי.

גּוּפִי בַּיּוֹם, מוֹחִי בַּחֲשֵׁכָה –

אֵינָם מוֹצְאִים לִשְׁנֵינוּ מְנוּחָה.



Weary with toil, I haste me to my bed,

The dear repose for limbs with travel tired;

But then begins a journey in my head

To work my mind, when body’s work’s expired:

For then my thoughts–from far where I abide–

Intend a zealous pilgrimage to thee,

And keep my drooping eyelids open wide,

Looking on darkness which the blind do see:

Save that my soul’s imaginary sight

Presents thy shadow to my sightless view,

Which, like a jewel hung in ghastly night,

Makes black night beauteous, and her old face new.

Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,

For thee, and for myself, no quiet find.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!