רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 28

כֵּיצַד אוּכַל לִהְיוֹת שׁוּב מְאֻשָּׁר,

אִם אֵין אֲנִי עוֹצֵם בַּלַּיְלָה עַיִן?

אִם כָּל עֲמַל הַיּוֹם בַּלַּיְלָה צַר,

וְיוֹם נוֹגֵשׂ בְּיוֹם, וְלַיְלָה אַיִן?

שְׁנֵיהֶם מִתְקוֹטְטִים עַל הַמְּלוּכָה,

אֲבָל לְשֵׁם עִנּוּי מִתְאַחֲדִים:

בַּיּוֹם – עָמָל, וּבַלֵּילוֹת – גְּנִיחָה,

כִּי מֶרְחַקִּים בֵּינֵינוּ מַפְרִידִים.

אֹמַר לַיּוֹם, כְּדֵי לְרַצּוֹתוֹ,

כַּמָּה אַתָּה בּוֹהֵק, כְּשֶׁעֲנָנִים

יַסְתִּירוּ פְּנֵי רָקִיעַ, אֵיךְ אוֹתוֹ

תָּאִיר כְּמוֹ זֹהַר כּוֹכָבִים מַרְנִין.

אַךְ הַיָּמִים רַק מַנְצִיחִים יוֹם־יוֹם

אֶת צַעֲרִי – וְגַם לֵילִי אָיֹם.



How can I then return in happy plight,

That am debarred the benefit of rest?

When day’s oppression is not eas’d by night,

But day by night and night by day oppress’d,

And each, though enemies to either’s reign,

Do in consent shake hands to torture me,

The one by toil, the other to complain

How far I toil, still farther off from thee.

I tell the day, to please him thou art bright,

And dost him grace when clouds do blot the heaven:

So flatter I the swart-complexion’d night,

When sparkling stars twire not thou gild’st the even.

But day doth daily draw my sorrows longer,

And night doth nightly make grief’s length seem stronger.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!