רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 31

חָזְךָ מָלֵא בְּכָל הַלְּבָבוֹת

שֶׁמֵּתוּ, כָּךְ חָשַׁבְתִּי בְּטָעוּת.

מוֹלְכוֹת בְּךָ עֲדַיִן אֲהָבוֹת:

לֹא נִקְבְּרוּ, לַחְשֹׁב כָּךְ זוֹהִי שְׁטוּת.

כַּמָּה דְּמָעוֹת שֶׁל מְסִירוּת כְּנוּעָה

גָּזְלָה הָאַהֲבָה שֶׁלִּי לְךָ

בִּגְלַל מֵתִים, אַךְ עִנְיָנָם הֶרְאָה

שֶׁהֵם עֲדַיִן מִסְתַּתְּרִים בְּךָ.

אַתָּה צוֹפֵן עוֹד רֶגֶשׁ שֶׁנִּקְבַּר,

וּלְצִדּוֹ כָּל מָה שֶׁאָהוּבַי

מָסְרוּ, הַכֹּל אֵלֶיךָ כְּבָר עָבַר,

גְּבִיעֵי הַנִּצָּחוֹן וְהָאַחְוָה.

פְּנֵי אֲהוּבֵי עָבָר אַתָּה מַחְבִּיא

וְגַם מֵכִיל הַכֹּל, כָּל מָה שֶׁבִּי.


Thy bosom is endeared with all hearts,

Which I by lacking have supposed dead;

And there reigns Love, and all Love’s loving parts,

And all those friends which I thought buried.

How many a holy and obsequious tear

Hath dear religious love stol’n from mine eye,

As interest of the dead, which now appear

But things remov’d that hidden in thee lie!

Thou art the grave where buried love doth live,

Hung with the trophies of my lovers gone,

Who all their parts of me to thee did give,

That due of many now is thine alone:

Their images I lov’d, I view in thee,

And thou (all they) hast all the all of me.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!