רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 32

וְאִם אַתָּה תִּחְיֶה בִּכְלוֹת חַיַּי,

כְּשֶׁעַצְמוֹתַי יִהְיוּ שׁוֹכְנוֹת עָפָר,

אֶפְשָׁר שֶׁתִּתָּקֵל שׁוּב בְּשִׁירַי,

שִׁרְבּוּט שֶׁל אוֹהַבְךָ מֵהֶעָבָר,

וְאָז תַּשְׁוֶה אוֹתָם עִם שִׁירֵיהֶם

שֶׁל מִי שֶׁיִּכְתְּבוּ אַחַר מוֹתִי,

וּסְלַח: מַעֲלָתָם אֵינָהּ שֶׁהֵם

מְלֻטָּשִׁים, אֶלָּא – אַהֲבָתִי.

זַכֵּה אוֹתִי בְּמַחְשְׁבוֹת אוֹהֵב:

"לוּ רַק כָּתַב בְּדוֹר שֶׁל הַשְׁרָאָה,

הָיָה גַּם חֲבֵרִי כּוֹתֵב הֵיטֵב,

הָיָה מֻצְלָח כְּמוֹתָם, בַּהַשְׁוָאָה.

הוּא לֹא זָכָה וְהֵם – שִׁירָם יִרְהַב,

אֲבָל אוֹתוֹ אֶקְרָא, כִּי הוּא אָהַב."


If thou survive my well-contented day,

When that churl Death my bones with dust shall cover

And shalt by fortune once more re-survey

These poor rude lines of thy deceased lover,

Compare them with the bett’ring of the time,

And though they be outstripped by every pen,

Reserve them for my love, not for their rhyme,

Exceeded by the height of happier men.

O! then vouchsafe me but this loving thought:

‘Had my friend’s Muse grown with this growing age,

A dearer birth than this his love had brought,

To march in ranks of better equipage:

But since he died and poets better prove,

Theirs for their style I’ll read, his for his love.’


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!