רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 34

מַדּוּעַ זֶה הִבְטַחְתָּ יוֹם יָפֶה?

יָצָאתִי מִבֵּיתִי לְלֹא מְעִיל!

כֵּיצַד הִרְשֵׁיתָ כָּךְ לָעֲרָפֶל

לְהַעֲלִים אוֹתְךָ בְּאֵד מַגְעִיל?

אֵין דַּי בְּכָךְ שֶׁצַּצְתָּ מֵעָנָן,

יִבַּשְׁתָּ אֶת פָּנַי מֵהַסּוּפָה.

לֹא נְהַלֵּל אֶת מִי שֶׁרַק מוּכָן

קְצָת לְרַפֵּא, אַךְ לֹא אֶת הַחֶרְפָּה.

בַּחֲרָטָה שֶׁלְּךָ אֵין כָּל רִפּוּי.

לֹא יַעֲזֹר גַּם אִם תַּכֶּה עַל חֵטְא,

אֵין הֲקָלָה בַּצַּעַר הַצָּפוּי

לְמִי שֶׁאֶת הַצְּלָב מַמְשִׁיךְ לָשֵׂאת.

אֲהָהּ! כִּי דִּמְעוֹתֶיךָ הֵן פְּנִינִים:

פּוֹדוֹת גַּם מַעֲשִׂים כֹּה מְגֻנִּים.



Why didst thou promise such a beauteous day,

And make me travel forth without my cloak,

To let base clouds o’ertake me in my way,

Hiding thy bravery in their rotten smoke?

'Tis not enough that through the cloud thou break,

To dry the rain on my storm-beaten face,

For no man well of such a salve can speak,

That heals the wound, and cures not the disgrace:

Nor can thy shame give physic to my grief;

Though thou repent, yet I have still the loss:

The offender’s sorrow lends but weak relief

To him that bears the strong offence’s cross.

Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,

And they are rich and ransom all ill deeds.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!