רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 35

עַל מַעֲשֶׂיךָ אַל נָא תִּתְאַבֵּל.

יֵשׁ קוֹץ לַוֶּרֶד, בֹּץ בַּמַּעֲיָן.

הַשֶּׁמֶשׁ מִתְכַּסָּה עָנָן אָפֵל,

וְזַחַל מְתֹעָב חַי בְּנִצָּן.

אֵין מִי שֶׁלֹּא טוֹעֶה, הִנֵּה אֲנִי

מַשְׁוֶה אוֹתְךָ, וְאָז מוֹחֵל, וְכָךְ

פּוֹגֵעַ בְּעַצְמִי, בְּאָבְדָנִי

אֵינִי סוֹלֵחַ לִי, כִּי אַךְ לְךָ.

עַל פְּגִיעָתְךָ הַחוּשָׁנִית – מָגֵן,

וּבְעַצְמִי נוֹהֵג כְּמוֹ בְּאוֹיֵב.

כּוֹעֵס עָלַי, עָלֶיךָ מְסַנְגֵּר,

בִּי מִתְחוֹלֶלֶת מִלְחָמָה – בַּלֵּב,

וְיֵשׁ לִי בָּהּ רַק בַּעַל־בְּרִית אֶחָד:

אֲהוּב לִבִּי, אֲשֶׁר אוֹתִי שָׁדַד.


No more be grieved at that which thou hast done:

Roses have thorns, and silver fountains mud:

Clouds and eclipses stain both moon and sun,

And loathsome canker lives in sweetest bud.

All men make faults, and even I in this,

Authorizing thy trespass with compare,

Myself corrupting, salving thy amiss,

Excusing thy sins more than thy sins are;

For to thy sensual fault I bring in sense,

Thy adverse party is thy advocate,

And 'gainst myself a lawful plea commence:

Such civil war is in my love and hate,

That I an accessary needs must be,

To that sweet thief which sourly robs from me.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!