רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 33

רָאִיתִי אֶת הַשַּׁחַר הַמַּרְהִיב

לוֹטֵף רָאשֵׁי הָרִים, כֹּה מַלְכוּתִי.

לָאָחוּ הַיָּרֹק נוֹשֵׁק, מַזְהִיב,

עַל פֶּלֶג נָע – אַלְכִימַאי אִטִּי.

וְאָז מַתִּיר לָעֲנָנִים לִרְכֹּב

עַל פְּנֵי רָקִיעַ שֶׁיָּפְיוֹ מֻסְתָּר.

כָּל הָעוֹלָם נָטוּשׁ הוּא מֵהַכֹּל

חוֹמֵק בְּאֵין רוֹאֶה, נִכְלָם, מֻדָּר.

רַק יוֹם אֶחָד, רַק יוֹם עָלַי זָרַח

הַשֶּׁמֶשׁ, נָח בְּשֶׂגֶב עַל פָּנַי,

שָׁעָה הָיָה שֶׁלִּי, וְאָז פְָּרַח,

כֻּסָּה עָנָן וְגָז מֵעִם עֵינַי.

אַךְ אֵין בִּי שׁוּם גִּנּוּי, כִּי לִשְׁמָשׁוֹת

כְּמוֹתוֹ הַכֹּל מֻתָּר, יֵשׁ לְהַרְשׁוֹת.


Full many a glorious morning have I seen

Flatter the mountain tops with sovereign eye,

Kissing with golden face the meadows green,

Gilding pale streams with heavenly alchemy;

Anon permit the basest clouds to ride

With ugly rack on his celestial face,

And from the forlorn world his visage hide,

Stealing unseen to west with this disgrace:

Even so my sun one early morn did shine,

With all triumphant splendour on my brow;

But out, alack, he was but one hour mine,

The region cloud hath mask’d him from me now.

Yet him for this my love no whit disdaineth;

Suns of the world may stain when heaven’s sun staineth.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!