רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 36

צָרִיךְ לְהִפָּרֵד, כִּי כָּךְ נִכְפָּה

עַל אַהֲבָה צְרוּפָה שֶׁהִתְחַשְּׁלָה.

רַק כָּךְ אוּכַל לָשֵׂאת אֶת הַחֶרְפָּה,

לְבַד, בְּלִי עֶזְרָתְךָ, אֶת כָּל כֻּלָּהּ.

אַהֲבוֹתֵינוּ נִשְׁאֲרוּ, אֲבָל

הֵן הִתְפַּצְּלוּ: אֵין אַהֲבָה אַחַת.

יֵשׁ כּוֹחַ מְפַלֵּחַ שֶׁגָּזַל

אֶת כָּל הַמֶּתֶק וּשְׂמָחוֹת מָחָה.

כְּשֶׁנִּפָּגֵשׁ שׁוּב לֹא אָגִיב, שֶׁכֵּן

אָמִיט עָלֶיךָ בֹּשֶׁת וּכְלִמָּה.

אֶת חַסְדְּךָ תַּסְתִּיר מִמֶּנִּי פֶּן

יֹאבַד לְךָ כְּבוֹדְךָ, בְּרֹב אַשְׁמָה.

כָּךְ אַל תִּנְהַג, אַהֲבָתִי רוֹצָה

לִשְׁמֹר עָלֶיךָ, אֶת טוּבְךָ תִּמְצָא.


Let me confess that we two must be twain,

Although our undivided loves are one:

So shall those blots that do with me remain,

Without thy help, by me be borne alone.

In our two loves there is but one respect,

Though in our lives a separable spite,

Which though it alter not love’s sole effect,

Yet doth it steal sweet hours from love’s delight.

I may not evermore acknowledge thee,

Lest my bewailed guilt should do thee shame,

Nor thou with public kindness honour me,

Unless thou take that honour from thy name:

But do not so, I love thee in such sort,

As thou being mine, mine is thy good report.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!