רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 37

כְּמוֹ אָב זָקֵן שֶׁנֶּהֱנֶה לִרְאוֹת

אֶת בְּנוֹ – שׁוֹבָב, פָּעִיל, צָעִיר – אֲנִי,

שֶׁהַגּוֹרָל הֵמֵר עִמִּי מְאוֹד

נִחָם בְּךָ – הַכֵּן, הַחִנָּנִי.

אִם יֹפִי, מַעֲמָד, שְׁנִינוּת, אוֹ אִם

כָּל אֵלֶּה, כֵּן, כֻּלָּם, וְאַף יוֹתֵר,

בְּךָ מוֹלְכִים, עָלֶיךָ נִשָּׂאִים,

אֶטַּע בָּם אַהֲבָה שֶׁתִּוָּתֵר.

וָלֹא – אֶהְיֶה עֲנִי, עָלוּב, מָאוּס,

אִם צֵל הַהֲזָיָה כֹּה אֲמִתִּי.

בְּשִׁפְעָתְךָ אֶשְׂמַח ללא הִסּוּס,

וְאֶסְתַּפֵּק בְּיָפְיְךָ אִתִּי.

אָשְׁרִי יֻכְפַּל פִּי עֲשָׂרָה, זֹאת אִם

אַתָּה אֶת כָּל הַטּוֹב בְּךָ תַּגְשִׁים.


As a decrepit father takes delight

To see his active child do deeds of youth,

So I, made lame by Fortune’s dearest spite,

Take all my comfort of thy worth and truth;

For whether beauty, birth, or wealth, or wit,

Or any of these all, or all, or more,

Entitled in thy parts, do crowned sit,

I make my love engrafted to this store:

So then I am not lame, poor, nor despised,

Whilst that this shadow doth such substance give

That I in thy abundance am sufficed,

And by a part of all thy glory live.

Look what is best, that best I wish in thee:

This wish I have; then ten times happy me!




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!