רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 38

אֵיךְ יַחְסְרוּ נוֹשְׂאִים לְהַשְׁרָאָה,

כָּל עוֹד אַתָּה נוֹשֵׁם לְתוֹךְ שִׁירַי

אֶת נִשְׁמָתְךָ, אֶת שֶׁפַע הַיִּפְעָה,

שֶׁנַּעֲלָה מִדַּי לִסְתַם נְיָר?

לָכֵן כָּל הַתּוֹדוֹת לְךָ אִם יֵשׁ

בִּכְתִיבָתִי דְּבַר מָה אֲשֶׁר רָאוּי

לְמַבָּטְךָ, הֲרֵי אֵין אַף טִפֵּשׁ

שֶׁלֹּא יִכְתֹּב כָּל עוֹד אוֹרְךָ גָּלוּי.

אַתָּה שָׁוֶה פִּי עֲשָׂרָה מִכָּל

הַמּוּזוֹת שֶׁבִּקְּשׁוּ כְּבָר חַרְזָנִים,

וּמִי שֶׁמְּזַמֵּן אוֹתְךָ לִפְקֹד

אוֹתוֹ יִכְתֹּב לְנֶצַח עַל־זְמַנִּי.

אִם כְּתִיבָתִי תַּצְהִיל הִיא יְכוֹלָה

לִי לְהַכְאִיב לְךָ – הַתְּהִלָּה.



How can my muse want subject to invent,

While thou dost breathe, that pour’st into my verse

Thine own sweet argument, too excellent

For every vulgar paper to rehearse?

O! give thy self the thanks, if aught in me

Worthy perusal stand against thy sight;

For who’s so dumb that cannot write to thee,

When thou thy self dost give invention light?

Be thou the tenth Muse, ten times more in worth

Than those old nine which rhymers invocate;

And he that calls on thee, let him bring forth

Eternal numbers to outlive long date.

If my slight muse do please these curious days,

The pain be mine, but thine shall be the praise.


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!