רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 39

אַךְ אֵיךְ אוּכַל לוֹמַר בְּשִׁיר אֶת כָּל

שְׁבָחֶיךָ, הֵן אַתָּה חֶצְיִי הַטּוֹב?

וּמָה עֶרְכָּם שֶׁל הַשְּׁבָחִים? נָכוֹן

שֶׁלְּעַצְמִי אַחְמִיא כָּל עוֹד אֶכְתֹּב,

לָכֵן מוּטָב שֶׁלֹּא נִחְיֶה יַחְדָּו,

לִשְׁנֵינוּ לֹא תִּהְיֶה זֶהוּת אַחַת,

כָּךְ, בַּפֵּרוּד, הַתְּהִלָּה תּוּשַׁב

לְךָ, אַתָּה רָאוּי לָהּ בִּמְיֻחָד.

הוֹ, אֵינוּתְךָ! יָכֹלְתְּ לִהְיוֹת עִנּוּי,

לוּלֵא אִפְשַׁרְתְּ לַחְשֹׁב וּלְהַרְהֵר

עַל אַהֲבָה, וְכָךְ כָּל זְמַן פָּנוּי,

חוֹלֵף, הַזְּמַן אֵינֶנּוּ מְשַׁקֵּר.

אֲנִי לוֹמֵד מִמְּךָ לְהִתְפַּצֵּל,

בַּהֵעָדֵר – אוֹתְךָ שׁוּב לְהַלֵּל.


O! how thy worth with manners may I sing,

When thou art all the better part of me?

What can mine own praise to mine own self bring?

And what is’t but mine own when I praise thee?

Even for this, let us divided live,

And our dear love lose name of single one,

That by this separation I may give

That due to thee which thou deserv’st alone.

O absence! what a torment wouldst thou prove,

Were it not thy sour leisure gave sweet leave,

To entertain the time with thoughts of love,

Which time and thoughts so sweetly doth deceive,

And that thou teachest how to make one twain,

By praising him here who doth hence remain.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!