רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 40

חֲמֹס אֶת כָּל אַהֲבוֹתַי, כֵּן, גְּזֹל!

הַאִם אַתָּה עָשִׁיר יוֹתֵר? בְּמָה?

לֹא, לֹא בְּאַהֲבַת אֱמֶת, הֵן כָּל

אַהֲבָתִי שֶׁלְּךָ הִיא כְּבָר מִזְּמַן.

וְאִם בִּמְקוֹם אַהֲבָתִי תִּרְצֶה

לְהֵעָנוֹת לְאַהֲבַת אַחֵר,

אָבִין אֲבָל אֲנִי לֹא אֶתְרַצֶּה,

אִם בְּתַרְמִית עַצְמִית כָּךְ תְּבַכֵּר.

עַל הַפְּגִיעָה, שׁוֹדֵד נָעִים, אֶסְלַח,

גַּם אִם תַּחְמֹס רַק אֶת עָנְיִי, הָבֵן:

הָאַהֲבָה פִּי כַּמָּה אֻמְלָלָה

אִם הָאָהוּב פָּגַע בְּמִתְכַּוֵּן.

גַּם אִם תָּמִית אוֹתִי בָּרֹב זָדוֹן,

תִּהְיֶה לִי לִתְשׁוּקָה, לֹא לְמָדוֹן.



Take all my loves, my love, yea take them all;

What hast thou then more than thou hadst before?

No love, my love, that thou mayst true love call;

All mine was thine, before thou hadst this more.

Then, if for my love, thou my love receivest,

I cannot blame thee, for my love thou usest;

But yet be blam’d, if thou thy self deceivest

By wilful taste of what thyself refusest.

I do forgive thy robbery, gentle thief,

Although thou steal thee all my poverty:

And yet, love knows it is a greater grief

To bear love’s wrong, than hate’s known injury.

Lascivious grace, in whom all ill well shows,

Kill me with spites yet we must not be foes.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!