רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 41

אוֹתָן הָעֲוָלוֹת קְטַנּוֹת אֲשֶׁר אַתָּה

נוֹקֵט בְּהֵעָדְרִי – הֵן מוּבָנוֹת.

אַתָּה צָעִיר וְכֹה יָפֶה, מֻתָּר

לְךָ לְהִכָּנַע, לְהִתְפַּתּוֹת.

אַתָּה כֹּה חִנָּנִי וּמְהֻלָּל,

לָכֵן רַבּוֹת רוֹצוֹת לִכְבֹּשׁ אוֹתְךָ,

וּכְשֶׁאִשָּׁה עוֹגֶבֶת מִי בִּכְלָל

יָכוֹל לִדְחוֹת אוֹתָהּ, כֵּן, מִי מוּכָן?

אֲבָל יָכֹלְתָּ רַק לְהִמָּנַע

מִמֶּנָּה, כֵּן! לִמְשֹׁל בְּיָפְיְךָ

וּצְעִירוּתְךָ הַהוֹלְלִים. אָנָה

הֵם מוֹלִיכִים אוֹתְךָ? הֵן בְּאִבְחָה

בֻּטְּלוּ שְׁתֵּי אֲמִתּוֹת, הִיא נִמְשְׁכָה

אֵלֶיךָ כְּשֶׁהֵפַרְתָּ הַבְטָחָה.



Those pretty wrongs that liberty commits,

When I am sometime absent from thy heart,

Thy beauty, and thy years full well befits,

For still temptation follows where thou art.

Gentle thou art, and therefore to be won,

Beauteous thou art, therefore to be assailed;

And when a woman woos, what woman’s son

Will sourly leave her till he have prevailed?

Ay me! but yet thou mightst my seat forbear,

And chide thy beauty and thy straying youth,

Who lead thee in their riot even there

Where thou art forced to break a twofold truth:

Hers by thy beauty tempting her to thee,

Thine by thy beauty being false to me.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!