רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 42

אֲנִי עָצוּב, וְלֹא כִּי הִיא שֶׁלְּךָ,

אַף שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתָהּ מְאוֹד.

מָה שֶׁכּוֹאֵב הוּא שֶׁאַתָּה שֶׁלָּהּ,

זֶה הָאָבְדָן אֲשֶׁר עָלָיו אֶסְפֹּד.

לָכֶם, שְׁנֵי אוֹהֲבִים־פּוֹגְעִים, אֶסְלַח

אַתָּה אוֹהֵב אוֹתָהּ רַק בִּגְלָלִי,

וְהִיא מִמְּךָ לַעֲגָבִים תִּשְׂמַח,

רַק כִּי אַתָּה חָבֵר קָרוֹב שֶׁלִּי.

אִם אֲאַבֵּד אוֹתְךָ, הֵן הִיא תִּזְכֶּה,

אִם הִיא תֹּאבַד – אַתָּה תִּמְצָא אוֹתָהּ.

אִם זֶה אֶת זֶה תִּקְחוּ, אוֹ־אָז שְׁנֵיכֶם

בְּיַחַד תְּיַסְּרוּ אוֹתִי עַתָּה.

אַךְ אֶתְנַחֵם: הוּא וַאֲנִי – אֶחָד,

לָכֵן – אַהֲבָתָהּ הִיא לִי בִּלְבַד.



That thou hast her it is not all my grief,

And yet it may be said I loved her dearly;

That she hath thee is of my wailing chief,

A loss in love that touches me more nearly.

Loving offenders thus I will excuse ye:

Thou dost love her, because thou know’st I love her;

And for my sake even so doth she abuse me,

Suffering my friend for my sake to approve her.

If I lose thee, my loss is my love’s gain,

And losing her, my friend hath found that loss;

Both find each other, and I lose both twain,

And both for my sake lay on me this cross:

But here’s the joy; my friend and I are one;

Sweet flattery! then she loves but me alone.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!