רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 49

לִקְרַאת הַזְּמַן שֶׁבּוֹ – אִם הוּא יָבוֹא –

תַּקְדִּיר אֵלַי פָּנִים, תִּמְנֶה פְּגָמִים,

כְּשֶׁיַּעֲלוּ בְּךָ הַמַּחְשָׁבוֹת

עַל קֵץ אַהֲבָתְךָ שֶׁלֹּא תַּתְמִיד.

לִקְרַאת הַזְּמַן שֶׁבּוֹ תַּחְלֹף, נָכְרִי,

בְּלִי לְהַיְשִׁיר אֶת שֶׁמֶשׁ אִישׁוֹנְךָ

אֵלַי, וּבְלִי לִכְמֹהַּ בְּעָבְרִי,

תִּמְצָא בִּי רַק חֻלְשׁוֹת וַחֲשֵׁכָה.

לִקְרַאת הַזְּמַן הַזֶּה כָּאן אֶתְעַגֵּן

בְּתוֹדַעַת עֶרְכִּי הָאֲמִתִּי.

אֲנִי מֵעִיד נֶגְדִּי, אֲשֶׁר עַל כֵּן

אֵינְךָ שׁוֹגֶה בְּשִׁפּוּטְךָ אוֹתִי.

הֲלֹא תִּצְדַּק מְאוֹד אִם תַּעֲזֹב,

אֵין כָּל סִבָּה לָאַהֲבָה הַזֹּאת.



Against that time, if ever that time come,

When I shall see thee frown on my defects,

When as thy love hath cast his utmost sum,

Called to that audit by advis’d respects;

Against that time when thou shalt strangely pass,

And scarcely greet me with that sun, thine eye,

When love, converted from the thing it was,

Shall reasons find of settled gravity;

Against that time do I ensconce me here,

Within the knowledge of mine own desert,

And this my hand, against my self uprear,

To guard the lawful reasons on thy part:

To leave poor me thou hast the strength of laws,

Since why to love I can allege no cause.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!