רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 50

כַּמָּה כָּבֵד הוּא הַמַּסָּע, וּמַר,

אֶת הַנִּתּוּק מִכָּאן אַמְשִׁיךְ לִמְדֹּד.

בַּיַּעַד לֹא אָנוּחַ, רַק אֹמַר:

“מֵאֲהוּבְךָ רָחַקְתָּ עַד מְאוֹד.”

הַסּוּס אֲשֶׁר עָלָיו אֶרְכַּב עָיֵף

מִמַּשָּׂאִי, הוּא מִשְׂתָּרֵךְ אִטִּי,

סוֹחֵב אֶת הַמִּטְעָן, לֹא מִזְדַּקֵּף,

מֵבִין: מוּטָב לֹא לְזָרֵז אוֹתִי.

גַּם כַּאֲשֶׁר נִנְעַץ חֹד הַדָּרְבָּן,

סוּסִי אֵינוֹ מֵאִיץ אֶת צְעָדָיו,

הוּא רַק מַשְׁמִיעַ בֶּכִי לא מוּבָן,

וְאֶנְקָתוֹ יוֹתֵר מִכֹּל תִּכְאַב,

כִּי הִיא אוֹמֶרֶת לִי, הָאֲנָקָה:

אָשְׁרִי עוֹד שָׁם, מִכָּאן – רַק מוּעָקָה.



How heavy do I journey on the way,

When what I seek, my weary travel’s end,

Doth teach that ease and that repose to say,

‘Thus far the miles are measured from thy friend!’

The beast that bears me, tired with my woe,

Plods dully on, to bear that weight in me,

As if by some instinct the wretch did know

His rider lov’d not speed being made from thee.

The bloody spur cannot provoke him on,

That sometimes anger thrusts into his hide,

Which heavily he answers with a groan,

More sharp to me than spurring to his side;

For that same groan doth put this in my mind,

My grief lies onward, and my joy behind.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!