רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 55

לֹא שַׁיִשׁ, לֹא פְּסָלִים עוֹטֵי זָהָב

שֶׁל נְסִיכִים יוּכְלוּ לִשְׂרֹד יוֹתֵר

מִשִּׁיר, אַתָּה תִּבְהַק בּוֹ וְתִזְהַר

בְּלִי סְחִי שֶׁעַל הָאֶבֶן מִצְטַבֵּר.

בַּקְּרָב הַמְּתֹעָב פְּסָלִים יֻפְּלוּ,

יְמוֹטְטוּ יְסוֹד שֶׁל כָּל בִּנְיָן,

עָצְמוֹת חַרְבּוֹ שֶׁל מַרְס יְחוֹלְלוּ

חֻרְבָּן, בְּאֵשׁ תִּבְעַר עַד לְאָבְדָן.

אַךְ אֵימָתָם שֶׁל מָוֶת וְאָבְדָן

עָלֶיךָ יְדַלְּגוּ, כִּי שִׁבְחֲךָ

לֹא יֵעָלֵם מִלֵּב בְּנֵי הָאָדָם,

וְכָךְ לֹא יִמָּחֶה לָעַד שִׁמְךָ.

בַּלֵּב שֶׁל כָּל אוֹהֵב – עַד יוֹם הַדִּין –

תִּחְיֶה, עַד שֶׁתָּשׁוּב מֵהַמֵּתִים.



Not marble, nor the gilded monuments

Of princes, shall outlive this powerful rhyme;

But you shall shine more bright in these contents

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,

And broils root out the work of masonry,

Nor Mars his sword, nor war’s quick fire shall burn

The living record of your memory.

‘Gainst death, and all oblivious enmity

Shall you pace forth; your praise shall still find room

Even in the eyes of all posterity

That wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,

You live in this, and dwell in lovers’ eyes.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!