רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 56

הוֹ, אַהֲבָה, אִזְרִי שׁוּב עֹז שֶׁלֹּא

יֹאמְרוּ שֶׁהַתְּשׁוּקָה עַזָּה יוֹתֵר.

הִיא – אִם תִּשְׂבַּע הַיּוֹם – תָּשׁוּב בִּמְלוֹא

כּוֹחָהּ לַמָּחֳרָת, לֹא תְּוַתֵּר.

הֲיִי כָּזֹאת, לֹא כּוֹחַ מְנֻצָּח,

אַף אִם עֵינַיִךְ יִשְׂבְּעוּ עַד תֹּם,

חִזְרִי מָחָר לִרְאוֹת: בַּל תֵּרָצַח

הָאַהֲבָה בְּשִׁעֲמוּם אָיֹם.

וְהַפְּרֵדָה תִּהְיֶה כְּמוֹ יָם רָחָב

אֵלָיו בָּאִים שְׁנֵי אוֹהֲבִים, צוֹפִים

בְּצִפִּיָּה כָּל יוֹם מִשְּׁנֵי חוֹפָיו,

וּלְשִׂמְחָה מֻכְפֶּלֶת שֻׁתָּפִים,

אוֹ חֹרֶף שֶׁכֻּלּוֹ מָלֵא תּוּגָה

וּבוֹ הַקַּיִץ מְעוֹרֵר עֶרְגָּה.



Sweet love, renew thy force; be it not said

Thy edge should blunter be than appetite,

Which but to-day by feeding is allay’d,

To-morrow sharpened in his former might:

So, love, be thou, although to-day thou fill

Thy hungry eyes, even till they wink with fulness,

To-morrow see again, and do not kill

The spirit of love, with a perpetual dulness.

Let this sad interim like the ocean be

Which parts the shore, where two contracted new

Come daily to the banks, that when they see

Return of love, more blest may be the view;

As call it winter, which being full of care,

Makes summer’s welcome, thrice more wished, more rare.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!