רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 67

מַדּוּעַ בְּסֵאוּב עָלָיו לִחְיוֹת,

וּבְחִנּוֹ לִנְגֹּהַּ עַל זֵדִים

שֶׁמְּנַצְּלִים אוֹתוֹ בְּחֵטְא אָיֹם.

הוּא מְשַׁמֵּשׁ לָהֶם מַסְוֶה עָדִין?

כֵּיצַד לְצִיּוּרִים מֻתָּר לִגְנֹב

כָּךְ אֶת צְבָעָיו, בִּסְתַם חִקּוּי עָלוּב?

מַדּוּעַ יֹפִי כֹּה נָחוּת אֵינוֹ

נִרְתָּע מִיְּפִי אֱמֶת, יְפִי לִבְלוּב?

מַדּוּעַ חַי עַכְשָׁו כְּשֶׁלַּבְּרִיאָה

אֵין כּוֹחַ לְהַזְרִים דָּם בָּעוֹרְקִים

שׁוּם סֹמֶק: כָּל הַמַּאֲגָר נִגְרַע,

לָכֵן עָלָיו בִּלְבַד כּוֹחָהּ תָּקִים.

עָלָיו שׁוֹמֶרֶת, לְהַרְאוֹת רַק אֵיךְ

עָשְׁרָהּ מֵהֶעָבָר מֵאָז דּוֹעֵךְ.



Ah! wherefore with infection should he live,

And with his presence grace impiety,

That sin by him advantage should achieve,

And lace itself with his society?

Why should false painting imitate his cheek,

And steal dead seeing of his living hue?

Why should poor beauty indirectly seek

Roses of shadow, since his rose is true?

Why should he live, now Nature bankrupt is,

Beggar’d of blood to blush through lively veins?

For she hath no exchequer now but his,

And proud of many, lives upon his gains.

O, him she stores, to show what wealth she had

In days long since, before these last so bad.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!