אָכֵן פָּנָיו – מַפַּת יְמֵי עָבָר,
עֵת יֹפִי חַי כְּמוֹ פֶּרַח, וְכָמַשׁ,
כְּשֶׁלֹּא הָיָה זִיּוּף שֶׁכָּךְ נוֹצַר
מֵעֵז לִשְׁכֹּן עַל מֵצַח שֶׁנֶּחְרַשׁ;
לִפְנֵי שֶׁתַּלְתַּלֵּי זָהָב שֶׁל מֵת
שֶׁמִּשְׁכָּנוֹ בַּקֶּבֶר, נִקְצְצוּ –
לִחְיוֹת שֵׁנִית עַל רֹאשׁ שֶׁמִּתְדַּמֶּה
לְהֵרָאוֹת שָׂמֵחַ, לֹא עָצוּב,
וּבוֹ קְדֻשָּׁה שֶׁל יֹפִי כֹּה נוֹשָׁן,
לֹא מְקֻשָּׁט, הוּא אֲמִתִּי כִּי לֹא
גָּזַל מַלְבּוּשׁ וְלֹא אֶת הַנִּצָּן
מִקַּיִץ שֶׁמִּזְּמַן חָלַף כֻּלּוֹ.
נִשְׁמָר הוּא, כְּמַפָּה שֶׁל הַבְּרִיאָה –
לַיֹּפִי הַכּוֹזֵב – אֱמֶת מַרְאָה.
Thus is his cheek the map of days outworn,
When beauty lived and died as flowers do now,
Before these bastard signs of fair were born,
Or durst inhabit on a living brow;
Before the golden tresses of the dead,
The right of sepulchres, were shorn away,
To live a second life on second head;
Ere beauty’s dead fleece made another gay:
In him those holy antique hours are seen,
Without all ornament, itself and true,
Making no summer of another’s green,
Robbing no old to dress his beauty new;
And him as for a map doth Nature store,
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.