רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 69

כָּל מָה שֶׁהָעוֹלָם רוֹאֶה בְּךָ

אֵינוֹ חָסֵר, אֵין צֹרֶךְ בְּשִׁכְלוּל.

הַכֹּל יוֹדְעִים כִּי אֵין רָאוּי מִמְּךָ,

אוֹיְבֶיךָ מְשַׁבְּחִים: “אָדָם דָּגוּל”.

כִֵּן, מַרְאֲךָ זוֹכֶה לְתִשְׁבָּחוֹת,

אַךְ מְשַׁבְּחֶיךָ – הֵם יוֹדְעִים מְעַט.

אָכֵן, רוֹאִים אוֹתְךָ, אַךְ קְצָת פָּחוֹת

אֶת מָה שֶׁלֹּא נֶחְשָׂף אֶל הַמַּבָּט.

מִי שֶׁמַּבְחִין בַּזִּיו שֶׁל שִׂכְלְךָ

סָבוּר שֶׁהוּא יוֹדֵעַ וּמֵבִין,

אַךְ לֹא יוֹדֵעַ מָה שֶׁיֵּשׁ בְּךָ:

שֶׁלֹּא כָּל פֶּרַח מְבַשֵּׂם אֲוִיר.

אַתָּה בּוֹחֵר נִקְלִים וּמַעֲדִיף

אֶת מִי שֶׁצַּחֲנָה רָעָה מַדִּיף.


Those parts of thee that the world’s eye doth view

Want nothing that the thought of hearts can mend;

All tongues, the voice of souls, give thee that due,

Uttering bare truth, even so as foes commend.

Thy outward thus with outward praise is crown’d;

But those same tongues, that give thee so thine own,

In other accents do this praise confound

By seeing farther than the eye hath shown.

They look into the beauty of thy mind,

And that in guess they measure by thy deeds;

Then, churls, their thoughts, although their eyes were kind,

To thy fair flower add the rank smell of weeds:

But why thy odour matcheth not thy show,

The soil is this, that thou dost common grow.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!