רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 80

כַּמָּה אֲנִי נֶחְלָשׁ מֵהַכְּתִיבָה

עָלֶיךָ בְּיָדְעִי: הַטּוֹב יוֹתֵר

כּוֹתֵב גַּם הוּא; וְהוּא שִׁמְךָ שִׁבַּח

הוּא הֶאֱלִים אֶת פִּי – שֶׁאֲוַתֵּר.

אַךְ עֶרְכְּךָ רָחָב כְּמוֹ הַיָּם

שֶׁבֹּו נִשֵּׂאת סְפִינָה וְגַם דּוּגִית,

וְסִירָתִי הַנְּחוּתָה, הִיא שָׁם,

בְּעַקְשָׁנוּת תַּמְשִׁיךְ וְעוֹד תַּפְלִיג.

גַּם בְּמָקוֹם רָדוּד אֲנִי אוּכַל

לָצוּף בְּעֶזְרָתְךָ כְּשֶׁהוּא יִדְהַר.

אִם סִירָתִי תִּטְבַּע וּתְחֻסַּל,

הוּא יִוָּתֵר חָסוֹן, כּוֹחוֹ יֻגְבַּר.

אָז אִם הוּא יְשַׂגְשֵׂג לִכְשֶׁאֻשְׁלַךְ,

אֵדַע: אַהֲבָתִי הִיא מַפָּלָה.



O! how I faint when I of you do write,

Knowing a better spirit doth use your name,

And in the praise thereof spends all his might,

To make me tongue-tied speaking of your fame.

But since your worth, wide as the ocean is,

The humble as the proudest sail doth bear,

My saucy bark, inferior far to his,

On your broad main doth wilfully appear.

Your shallowest help will hold me up afloat,

Whilst he upon your soundless deep doth ride;

Or, being wracked, I am a worthless boat,

He of tall building, and of goodly pride:

Then if he thrive and I be cast away,

The worst was this, my love was my decay.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!