רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 81

אוּלַי אֶשְׂרֹד, וְאָז אַסְפִּיד אוֹתְךָ,

אוּלַי אִמַּק, אֲבָל אַתָּה תִּחְיֶה.

הַמָּוֶת לֹא יִקַּח אֶת זִכְרוֹנְךָ,

אַךְ מִכֻּלִּי שׁוּם זֵכֶר לֹא יִהְיֶה.

שִׁמְךָ יֻנְצַח לָעַד, אֲבָל אֲנִי

אָמוּת בִּשְׁלֵמוּתִי, אֵלֵךְ מִכָּאן.

הָאֲדָמָה רַק קֶבֶר תַּעֲנִיק

לִי, אַךְ אַתָּה – בִּבְנֵי אָדָם תֻּטְמַן,

כִּי בִּלְשׁוֹנָם שִׁירַי יִהְיוּ גַּלְעֵד.

עֵינָם שֶׁל מִי שֶׁיִּוָּלְדוּ תִּקְרָא

וּפִיהֶם יְשַׁחְזֵר וִיתַעֵד

אוֹתְךָ, כְּשֶׁמִּי שֶׁחַי עַכְשָׁו יוּרַד

אֶל הַדּוּמָה – תִּחְיֶה בִּזְכוּת עֵטִי,

כְּשֶׁכָּךְ יָפִיחַ רוּחַ בַּמֵּתִים.



Or I shall live your epitaph to make,

Or you survive when I in earth am rotten,

From hence your memory death cannot take,

Although in me each part will be forgotten.

Your name from hence immortal life shall have,

Though I, once gone, to all the world must die:

The earth can yield me but a common grave,

When you entombed in men’s eyes shall lie.

Your monument shall be my gentle verse,

Which eyes not yet created shall o’er-read;

And tongues to be your being shall rehearse,

When all the breathers of this world are dead;

You still shall live, such virtue hath my pen,

Where breath most breathes, even in the mouths of men.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!