רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 82

אֵינְךָ נָשׂוּי לְשִׁירָתִי, לָכֵן

אַתָּה הֲרֵי רַשַּׁאי לִקְרֹא אֶת מָה

שֶׁהֵם הִקְדִּישׁוּ רַק לְךָ, אָכֵן

כָּל סֵפֶר יִתְבָּרֵךְ בְּךָ. כַּמָּה

נָאֶה אַתָּה – בְּגָוֶן, בִּידִיעוֹת,

שֶׁלְּהַלֵּל אוֹתְךָ קָצְרָה יָדִי.

וְכָךְ אַתָּה מֻכְרָח לָתוּר, לִרְאוֹת,

מָה שֶׁכָּתְבוּ – חָדָשׁ וְיִחוּדִי.

עֲשֵׂה זֹֹאת, אֲהוּבִי, אַךְ דַּע שֶׁמִּי

שֶׁמִּתְחַכֵּם – גּוֹזֵל מִיָּפְיְךָ.

אֶת הַפַּשְׁטוּת הֲלוֹא יֹאמַר תָּמִיד

חֲבֵר אֱמֶת, חָבֵר שֶׁהוּא שֶׁלְּךָ.

צְבִיעָה כָּל כָּךְ מֻגְזֶמֶת מַתְאִימָה

לִפְנֵי חִוֵּר; לְךָ זוֹ סְתָם פְּגִימָה.



I grant thou wert not married to my Muse,

And therefore mayst without attaint o’erlook

The dedicated words which writers use

Of their fair subject, blessing every book.

Thou art as fair in knowledge as in hue,

Finding thy worth a limit past my praise;

And therefore art enforced to seek anew

Some fresher stamp of the time-bettering days.

And do so, love; yet when they have devised,

What strained touches rhetoric can lend,

Thou truly fair, wert truly sympathized

In true plain words, by thy true-telling friend;

And their gross painting might be better used

Where cheeks need blood; in thee it is abused.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!