רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 103

אֲבוֹי! הַשְׁרָאָתִי דַּלָּה כָּל כָּךְ,

וְגַם כְּשֶׁיֵּשׁ לָהּ טְוָח נִרְחָב לוֹמַר

אֶת שִׁבְחֲךָ הָרַב, אֲנִי מֻכְרָח

לְהִסְתַּפֵּק בַּמְּעַט אֲשֶׁר נוֹצַר.

הוֹ, אַל נָא תַּאֲשִׁים, אֵינִי יָכוֹל

לִכְתֹּב יוֹתֵר, הַבֵּט בָּרְאִי, וְשָׁם

תִּרְאֶה דְּיוֹקָן אֲשֶׁר גּוֹבֵר עַל כָּל

שִׁירַי, יָפְיוֹ חוֹשֵׂף אֶת חֶרְפָּתָם.

הֲלוֹא אֶחְטָא, לֹא כֵן? אִם אֶשְׁתַּדֵּל

עוֹד לְשַׁפֵּר אֶת מָה שֶׁכְּבָר מֻפְלָא,

מוּטָב לֹא לְנַסּוֹת, לֹא לְהַלֵּל

אֶת חֲסָדֶיךָ, יִפְעָתְךָ כֻּלָּהּ.

אִם תִּסְתַּכֵּל בָּרְאִי תִּרְאֶה שְׁלֵמוּת,

לָכֵן אֲנִי גּוֹזֵר עָלַי אִלְּמוּת.


Alack! what poverty my Muse brings forth,

That having such a scope to show her pride,

The argument all bare is of more worth

Than when it hath my added praise beside!

O! blame me not, if I no more can write!

Look in your glass, and there appears a face

That over-goes my blunt invention quite,

Dulling my lines, and doing me disgrace.

Were it not sinful then, striving to mend,

To mar the subject that before was well?

For to no other pass my verses tend

Than of your graces and your gifts to tell;

And more, much more, than in my verse can sit,

Your own glass shows you when you look in it.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואכסון בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.