רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 105

בַּל תְּכֻנֶּה אַהֲבָתִי סְגִידָה,

וַאֲהוּבִי אֵינוֹ אֱלִיל, גַּם אִם

שְׁבָחַי מֻפְנִים תָּמִיד, מֻפְנִים בְּלִי דַּי

רַק לְאֶחָד; שְׁבָחִים וְגַם שִׁירִים.

אַהֲבָתִי הָיְתָה וְתִהְיֶה

טוֹבָה וְיַצִּיבָה בְּמַעֲלוֹת,

לָכֵן אֶכְתֹּב עָלָיו וַאֲחַיֶּה

אוֹתוֹ בִּלְבַד, כִּי יֵשׁ בּוֹ רַק סְגֻלּוֹת.

רַק יֹפִי, טוּב, אֱמֶת, הֵם עִנְיָנִי

רַק יֹפִי, טוּב, אֱמֶת – בִּשְׁלַל מִלִּים,

כִּי רַק מֵהֶם כָּל כִּשְׁרוֹנִי מוּנָע,

הֵם מְסַפְּקִים מֶרְחַב כְּתִיבָה פִּלְאִי.

אֱמֶת וְטוּב וְיֹפִי רְגִילִים

לְהִפָּרֵד, אַךְ בּוֹ – שְׁלָשְׁתָּם כְּלוּלִים.



Let not my love be called idolatry,

Nor my beloved as an idol show,

Since all alike my songs and praises be

To one, of one, still such, and ever so.

Kind is my love to-day, to-morrow kind,

Still constant in a wondrous excellence;

Therefore my verse to constancy confined,

One thing expressing, leaves out difference.

Fair, kind, and true, is all my argument,

Fair, kind, and true, varying to other words;

And in this change is my invention spent,

Three themes in one, which wondrous scope affords.

Fair, kind, and true, have often lived alone,

Which three till now, never kept seat in one.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!