רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 106

אֲנִי קוֹרֵא שִׁירִים מְפָאֲרִים

עַל מֻפְלָאֵי עָבָר שֶׁשּׁוּב אֵינָם.

מְתָאֲרִים גְּבִירוֹת וְאַבִּירִים

שִׁירִים נָאִים כֻּלָּם, מַמָּשׁ כְּמוֹתָם.

כַּמָּה יָפֶה הֵם מְסַפְּרִים עַל יָד,

עַל רֶגֶל, מֵצַח, פֶּה, עַפְעַף, אָכֵן

אֲנִי נוֹכָח הֲלוֹא עֵטָם נוֹעָד

לִכְתֹּב וּלְהַבִּיעַ אֶת הַחֵן.

וְכָל דִּבְרֵי הַשֶּׁבַח – נְבוּאָה,

וְכָל הַתֵּאוּרִים הָהֵם – שֶׁלְּךָ.

בְּלִי הֶחָזוֹן וּבְלִי הַהַשְׁרָאָה

הֲלוֹא הֵם לֹא יָכְלוּ לָשִׁיר אוֹתְךָ.

עֵינֵינוּ כָּאן רוֹאוֹת וְנִפְעָמוֹת,

בְּדוּמִיָּה שֶׁל לְשׁוֹנוֹת אִלְּמוֹת.



When in the chronicle of wasted time

I see descriptions of the fairest wights,

And beauty making beautiful old rhyme,

In praise of ladies dead and lovely knights,

Then, in the blazon of sweet beauty’s best,

Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,

I see their antique pen would have expressed

Even such a beauty as you master now.

So all their praises are but prophecies

Of this our time, all you prefiguring;

And for they looked but with divining eyes,

They had not skill enough your worth to sing:

For we, which now behold these present days,

Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!