רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 107

לֹא כָּל פְּחָדַי, גַּם לֹא שׁוּם דְּבַר־חָזוֹן

שֶׁבָּא, נֶחְלַם – מֵהָעוֹלָם כֻּלּוֹ,

יִשְׁלֹט בָּאַהֲבָה שֶׁלִּי, כֵּן זֹאת

אֲשֶׁר דִּינָהּ נִקְבַּע, אָמוּר לִכְלוֹת.

יָרֵחַ בֶּן תְּמוּתָה אָזַל וְכָל

הַנְּבִיאִים בְּלַעַג מַבִּיטִים

עַל הָאוֹתוֹת שֶׁלֹּא בִּשְּׂרוּ נָכוֹן.

שָׁלוֹם יַצִּיב יִשְׂרֹר גַּם בֶּעָתִיד,

וַאֲהוּבִי, בָּשׂוּם כֻּלּוֹ, נִמְרָץ

וְרַעֲנָן. הַמָּוֶת לִי – נִכְנָע,

כִּי הָאָהוּב נִשְׁמָר בְּתוֹךְ שִׁירַי.

רַק לָעִלְּגִים – עֶלְבּוֹן בְּלִי חֲנִינָה.

וְהַגַּלְעֵד שֶׁלְּךָ עָמִיד מִיָּד

שֶׁל עָרִיצִים, שֶׁעֲשׂוּיָה אָרָד.



Not mine own fears, nor the prophetic soul

Of the wide world dreaming on things to come,

Can yet the lease of my true love control,

Supposed as forfeit to a confined doom.

The mortal moon hath her eclipse endured,

And the sad augurs mock their own presage;

Incertainties now crown themselves assured,

And peace proclaims olives of endless age.

Now with the drops of this most balmy time,

My love looks fresh, and Death to me subscribes,

Since, spite of him, I’ll live in this poor rhyme,

While he insults o’er dull and speechless tribes:

And thou in this shalt find thy monument,

When tyrants' crests and tombs of brass are spent.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!