רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 112

הָאַהֲבָה שֶׁלְּךָ וְהַחֶמְלָה

הֵן הַפִּצּוּי עַל שְׁמִי שֶׁכֹּה הֻשְׁחַת.

מַדּוּעַ שֶׁאֶסְבֹּל מִגְּנוּת קְלָלָה,

אִם לְמָרֵק אֶת טוֹבָתִי תּוּכַל?

אַתָּה כָּל עוֹלָמִי, עָלַי לִלְמֹד

מִמְּךָ מָה יֵשׁ בִּי וְגַם מָה נִגְרַע.

אֵין בַּיְּקוּם מָה שֶׁחָשׁוּב לִי כְּמוֹ

דְּבָרֶיךָ, שֶׁיּוֹצְקִים בִּי טוֹב וָרַע.

אֲנִי מַשְׁלִיךְ קוֹלוֹת שֶׁל אֲחֵרִים

לְעֹמֶק הַתְּהוֹם, אֲנִי חֵרֵשׁ

לַחֲנֻפָּה, וְגַם לִמְבַקְּרִים

רְאֵה: אֲנִי אָדִישׁ וּמִתְכַּחֵשׁ.

אַתָּה חָשׁוּב כָּל כָּךְ, וְהָעוֹלָם

בְּהַשְׁוָאָה אִתְּךָ כְּלָל לֹא קַיָּם.



Your love and pity doth the impression fill,

Which vulgar scandal stamped upon my brow;

For what care I who calls me well or ill,

So you o’er-green my bad, my good allow?

You are my all-the-world, and I must strive

To know my shames and praises from your tongue;

None else to me, nor I to none alive,

That my steeled sense or changes right or wrong.

In so profound abysm I throw all care

Of others' voices, that my adder’s sense

To critic and to flatterer stopped are.

Mark how with my neglect I do dispense:

You are so strongly in my purpose bred,

That all the world besides methinks y’are dead.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!