רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 113

מֵאָז שֶׁעֲזַבְתִּיךָ שׁוּב עֵינַי 

אֵינָן יוֹדְעוֹת לְאָן אֲנִי הוֹלֵךְ,

סוּמוֹת חֶלְקִית, בְּתִפְקוּדָן הִנָּן

נִרְאוֹת רוֹאוֹת, אֲבָל לֹא כָּךְ, הוֹ אֵיךְ

אֵינָן נוֹשְׂאוֹת לַלֵּב, לֹא מַבְחִינוֹת

עוֹד בְּצוּרוֹת שֶׁל פֶּרַח אוֹ צִפּוֹר.

מוֹחִי אֵינוֹ קוֹלֵט דְּבָרִים, אֵינוֹ

שׁוֹמֵר אוֹתָם, וּבַמַּרְאוֹת יִכְפֹּר.

כָּךְ מַבָּטִי – בַּגַּס אוֹ בֶּעָנֹג,

בְּמָה שֶׁמְּעֻוָּת, אוֹ בַּיָּפֶה,

בָּהָר, בַּיָּם, בַּיּוֹם, בַּלֵּיל – אֵינוֹ

מַבְחִין בְּתוֹר, בְּנֵץ, וְרַק כּוֹפֶה

אוֹתְךָ עַל כָּל דָּבָר, כֻּלִּי מָלֵא

בְּךָ, וְאֶת עֵינַי אַתָּה מַשְׁלֶה.



Since I left you, mine eye is in my mind;

And that which governs me to go about

Doth part his function and is partly blind,

Seems seeing, but effectually is out;

For it no form delivers to the heart

Of bird, of flower, or shape which it doth latch:

Of his quick objects hath the mind no part,

Nor his own vision holds what it doth catch;

For if it see the rud’st or gentlest sight,

The most sweet favour or deformed’st creature,

The mountain or the sea, the day or night,

The crow, or dove, it shapes them to your feature.

Incapable of more, replete with you,

My most true mind thus maketh mine eye untrue.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!