רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 111

אֲבוֹי! אַתָּה רוֹטֵן לְמַעֲנִי

עַל חֲטָאַי, עַל הָאַשְׁמָה הַזֹּאת,

שֶׁל הַגּוֹרָל שֶׁבִּגְלָלוֹ אֲנִי

נִזּוֹן מֵהַצִּבּוּר, וְאָז נִזּוֹק.

כָּךְ שְׁמִי נִפְגַּע, כָּל הַמַּגָּע מַכְתִּים

אוֹתִי וְאֶת טִבְעִי כְּמוֹ הַצַּבָּע

אֲשֶׁר יָדָיו טֻנְּפוּ מֵהַבַּדִּים.

אָז חוּס, בַּקֵּשׁ שֶׁאֶתְחַדֵּשׁ, אֲבָל

כְּמוֹ אִישׁ חוֹלֶה אֲנִי אֶטֹּל שִׁקּוּי

מֵחֹמֶץ שֶׁיִּגְבַּר עַל הַזִּהוּם,

וְלֹא אֹמַר “הוּא מַר”: דָּרוּשׁ תִּקּוּן

וְכַפָּרָה כְּפוּלָה, בְּלִי כָּל שִׁהוּי.

אָז חוּס, יָדִיד יָקָר, וְדַע כִּי דַּי

בְּחֶמְלָתְךָ, אִתָּהּ אַחְלִים וַדַּאי.



O! for my sake do you with Fortune chide,

The guilty goddess of my harmful deeds,

That did not better for my life provide

Than public means which public manners breeds.

Thence comes it that my name receives a brand,

And almost thence my nature is subdued

To what it works in, like the dyer’s hand:

Pity me, then, and wish I were renewed;

Whilst, like a willing patient, I will drink

Potions of eisel 'gainst my strong infection;

No bitterness that I will bitter think,

Nor double penance, to correct correction.

Pity me then, dear friend, and I assure ye,

Even that your pity is enough to cure me.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!