רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 114

הַאִם אַהֲבָתְךָ הִיא חֲנֻפָּה

לָכֵן אֶשְׁגֶּה בְּמֶתֶק אַשְׁלָיָה?

אוֹ לֹא כִּי הַמַּרְאִית לֹא מְיֻפָּה,

עֵינַי רוֹאוֹת אֱמֶת וְלֹא בְּדָיָה?

בְּאַהֲבָה מִפְלֶצֶת הִיא – שָׂרָף,

מַלְאָךְ מָתוֹק שֶׁכֹּה דּוֹמֶה לְךָ,

הַאִם הַטּוֹב מַחְלִיף בִּי אֶת הָרַע,

מַהֵר, כְּאִילוּ עַיִן נִפְקְחָה?

אֲבוֹי, הַהַשְׁעָרָה הַנְּכוֹנָה

הִיא זֹאת הָרִאשׁוֹנָה: עֵינִי מַשְׁלָה,

כְּמוֹ הַלּוֹגֵם קֻבַּעַת הוֹנָאָה

וּמִתְכּוֹנֵן – כְּמוֹ עֶבֶד שֶׁעָלָיו

לִטְעֹם לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, כָּל חֶטְאִי

הוּא כִּי עֵינַי רוֹצוֹת בּוֹ, בְּפִשְׁעִי.



Or whether doth my mind, being crowned with you,

Drink up the monarch’s plague, this flattery?

Or whether shall I say, mine eye saith true,

And that your love taught it this alchemy,

To make of monsters and things indigest

Such cherubins as your sweet self resemble,

Creating every bad a perfect best,

As fast as objects to his beams assemble?

O! 'tis the first, 'tis flattery in my seeing,

And my great mind most kingly drinks it up:

Mine eye well knows what with his gust is 'greeing,

And to his palate doth prepare the cup:

If it be poisoned, 'tis the lesser sin

That mine eye loves it and doth first begin.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!