רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 115

שִׁקַּרְתִּי בְּשִׁירַי, חָשַׁבְתִּי כִּי

אַהֲבָתִי עַזָּה וְלֹא תּוּכַל

לִלְהֹב בְּאֵשׁ עַזָּה וַעֲנָקִית

יוֹתֵר מִשֶּׁהָיְתָה בִּי וְקָדְחָה.

סָבַרְתִּי כִּי הַזְּמַן שֶׁקּוֹרוֹתָיו

יְחַלְחֲלוּ בֵּין נְדָרִים יַכְהֶה

כָּל יֹפִי וְיַקְהֶה אֶת הַמֵּיטָב,

יָסִיט אוֹתִי מִכָּל מָה שֶׁיִּדְהֶה.

אֲבוֹי, אֵיךְ מֵחֲשָׁשׁ מֵהָרוֹדָן –

הַזְּמַן – נִמְנַעְתִּי מִלּוֹמַר כַּמָּה

אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ? אֵיזֶה אָבְדָן,

פִּקְפַּקְתִּי בֶּעָתִיד, הֶחְמַצְתִּי מָה

שֶׁעוֹד מַמְשִׁיךְ לִגְדֹּל, הָאַהֲבָה

אֵינָהּ נִבְלֶמֶת כְּלָל בִּנְתִיבָהּ.



Those lines that I before have writ do lie,

Even those that said I could not love you dearer:

Yet then my judgment knew no reason why

My most full flame should afterwards burn clearer.

But reckoning Time, whose million’d accidents

Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings,

Tan sacred beauty, blunt the sharp’st intents,

Divert strong minds to the course of altering things;

Alas! Why, fearing of Time’s tyranny,

Might I not then say, ‘Now I love you best,’

When I was certain o’er incertainty,

Crowning the present, doubting of the rest?

Love is a babe, then might I not say so,

To give full growth to that which still doth grow?




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!