רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 117

תִּטְעַן נֶגְדִּי: בִּזְבַּזְתִּי אֶת הַכֹּל,

בִּמְקוֹם לִפְרֹעַ אֶת הַחוֹב לְךָ.

שָׁכַחְתִּי עַל אַהֲבָתְךָ לִגְמֹל,

גַּם אִם כָּל יוֹם אֲנִי יוֹתֵר שֶׁלְּךָ.

תֹּאמַר כִּי אֶת זְמַנִּי אֲנִי מַשְׁחִית

עַל אֲנָשִׁים זָרִים, נוֹשֵׂא מִפְרָשׂ

אֶל רוּחַ שֶׁאוֹתִי כָּל כָּךְ מַרְחִיק

מִמְּךָ, מִמַּבָּטְךָ, אֲנִי נֶחְמָס.

תַּעֵד אֶת הָרָעוֹת, אֶת הֶעָווֹן,

אֶת כָּל הַהַצְדָּקוֹת לְכַעַסְךָ,

וְאִם תַּזְעִיף פָּנִים לִכְשֶׁאָבוֹא

חַכֵּה עִם שִׂנְאָתְךָ הַחֲשׁוּכָה.

כְּשֶׁאֶתְגּוֹנֵן אֹמַר – נִסִּיתִי אֶת

אַהֲבָתְךָ לִבְחֹן, זֹאת הָאֱמֶת.



Accuse me thus: that I have scanted all,

Wherein I should your great deserts repay,

Forgot upon your dearest love to call,

Whereto all bonds do tie me day by day;

That I have frequent been with unknown minds,

And given to time your own dear-purchased right;

That I have hoisted sail to all the winds

Which should transport me farthest from your sight.

Book both my willfulness and errors down,

And on just proof surmise accumulate;

Bring me within the level of your frown,

But shoot not at me in your wakened hate;

Since my appeal says I did strive to prove

The constancy and virtue of your love.





מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!