רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 118

כְּמוֹ מִי שֶׁאֶת הַתֵּאָבוֹן מַמְרִיץ

בְּסַם שֶׁמְּעוֹדֵד אֶת הַתְּחוּשָׁה,

וּכְדֵי לִמְנֹעַ חֹלִי, לְהָאִיץ

מַרְפֵּא, מֵקִיא וּמִתְנַקֶּה, נוֹשָׁע.

עַד תֹּם פֻּטַּמְתִּי בַּמְּתִיקוּת שֶׁלְּךָ,

וְאָז פָּנִיתִי לְתַבְלִין מָרִיר,

שָׂבַעְתִּי מֵרֹב טוּב, לָכֵן אוּכַל

לַחְלוֹת וְלֹא מִמְּךָ – מֵאֲחֵרִים.

וְכָךְ הָאַהֲבָה, בְּנִסָּיוֹן

לִמְנֹעַ פֻּרְעָנוּת, טֻפְּלָה לַשָּׁוְא,

כָּל הַתְּרוּפוֹת גָּרְמוּ לַאֲבַדּוֹן,

בְּרַע רִפֵּאתִי טוֹב – טִפּוּל אַכְזָב.

אַךְ דַּע, הַלֶּקַח כַּמּוּבָן הוּפַק:

הַסַּם מַרְעִיל אוֹהֵב, לָכֵן יֻפְסַק.



Like as, to make our appetites more keen,

With eager compounds we our palate urge;

As, to prevent our maladies unseen,

We sicken to shun sickness when we purge;

Even so, being full of your ne’er-cloying sweetness,

To bitter sauces did I frame my feeding;

And, sick of welfare, found a kind of meetness

To be diseased, ere that there was true needing.

Thus policy in love, to anticipate

The ills that were not, grew to faults assured,

And brought to medicine a healthful state

Which, rank of goodness, would by ill be cured;

But thence I learn and find the lesson true,

Drugs poison him that so fell sick of you.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!