רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 119

גָּמַעְתִּי גַּם דְּמָעוֹת מְזֻקָּקוֹת

שֶׁל סִירוֹנִית, תּוֹכָהּ – כִּשְׁאוֹל מַצְחִין.

תִּקְווֹת הֵמַרְתִּי בִּפְחָדִים, הַכֹּל

אָבַד בַּנִּצָּחוֹן, בְּלִי לְהַבְחִין!

לִבִּי שָׁגָה כָּל כָּךְ גַּם כְּשֶׁסָּבַר

שֶׁהִתְבָּרֵךְ, עֵינַי, דּוֹמֶה, יָצְאוּ

מֵחֹרֵיהֶן, בַּהֲזָיַת עָבָר,

בְּמִין טֵרוּף קַדַּחַת הֵן נִלְאוּ.

אֲבוֹי, עַתָּה אַבְחִין בְּמַעֲלוֹת

שֶׁיֵּשׁ לָרֹעַ, כִּי הוּא מְשַׁפֵּר

גַּם אֶת הַטּוּב, וַאֲהָבוֹת עוֹלוֹת

וְשׁוּב נִבְנוֹת, גְּדֵלוֹת מֵהַמַּשְׁבֵּר.

אֲנִי חוֹזֵר נָזוּף וּפִי שְׁלוֹשָׁה

מַכְפִּיל מָה שֶׁבִּזְבַּזְתִּי בְּלִי בּוּשָׁה.



What potions have I drunk of Siren tears,

Distilled from limbecks foul as hell within,

Applying fears to hopes, and hopes to fears,

Still losing when I saw myself to win!

What wretched errors hath my heart committed,

Whilst it hath thought itself so blessed never!

How have mine eyes out of their spheres been fitted,

In the distraction of this madding fever!

O benefit of ill! now I find true

That better is by evil still made better;

And ruined love, when it is built anew,

Grows fairer than at first, more strong, far greater.

So I return rebuked to my content,

And gain by ills thrice more than I have spent.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!