רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 120

קַשְׁיוּת לִבְּךָ מִפַּעַם מְקִלָּה.

לוּלֵא חָטָאתִי גַּם בָּעֲבֵרָה

הָיִיתִי מִתְמוֹטֵט כָּאן בִּגְלָלָהּ,

שֶׁכֵּן גּוּפִי לֹא מִבַּרְזֶל נִבְרָא.

כִּי אִם חֶטְאִי הִרְעִישׁ כְּמוֹ חֶטְאֲךָ,

הֲרֵי סָבַלְתָּ תֹּפֶת יִסּוּרִים,

אֲנִי, עָרִיץ כְּמוֹתִי, חַיָּב לְךָ

לִשְׁקֹל אֶת הַכְּאֵב מֵעֲבָרִי.

אִם רַק נִזְכֹּר יָגוֹן שֶׁלֹּא נִשְׁכַּח

נֵדַע שׁוּב אֶת עָמְקוֹ שֶׁל הַכְּאֵב,

כִּי שְׁנֵינוּ אָז וְזֶה לָזֶה נִמְרַח

מִשְׁחַת מָזוֹר לְפֶצַע שֶׁבַּלֵּב.

כָּךְ פְּגִיעָתְךָ מֵהֶעָבָר פּוֹדָה

אֶת פְּגִיעָתִי וּפְגִיעָתִי – אוֹתָהּ.



That you were once unkind befriends me now,

And for that sorrow, which I then did feel,

Needs must I under my transgression bow,

Unless my nerves were brass or hammered steel.

For if you were by my unkindness shaken,

As I by yours, you’ve passed a hell of time;

And I, a tyrant, have no leisure taken

To weigh how once I suffered in your crime.

O! that our night of woe might have remembered

My deepest sense, how hard true sorrow hits,

And soon to you, as you to me, then tendered

The humble salve, which wounded bosoms fits!

But that your trespass now becomes a fee;

Mine ransoms yours, and yours must ransom me.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!