רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 121

מוּטָב לוֹ לָאָדָם לִהְיוֹת נִתְעָב,

וְלֹא לִסְפֹּג בְּלִי שׁוּם סִבָּה כְּלִמָּה

עַל חֲטָאִים שֶׁלֹּא בִּצַּע, לַשָּׁוְא

לְהִנָּזֵף כָּךְ סְתָם כְּשֶׁאֵין עַל מָה.

מַדּוּעַ עֵינֵיהֶם שֶׁל בְּנֵי אָדָם

קוֹרְצוֹת, וּכְמוֹ מְעוֹדְדוֹת חֶמְדוֹת,

בְּעוֹד שֶׁהֵם עַצְמָם, בְּחֻלְשָׁתָם,

דּוֹגְלִים בְּמָה שֶׁבְּעֵינַי לֹא טוֹב?

הוֹ לֹא, אֲנִי – אֲנִי, מִי שֶׁמּוֹנִים

אֶת חֻלְשׁוֹתַי, אוּלַי חוֹשְׂפִים בִּכְלָל

רַק אֶת עַצְמָם, אוּלַי בַּסּוֹף אֲנִי

יָשָׁר וְרַק אֶצְלָם הַכֹּל פְּתַלְתַּל?

זוּלַת אִם רֹעַ שֶׁנִּנְקַט שׁוֹלֵט

בַּכֹּל וְרַק הָרֶשַׁע מִתְבַּלֵּט.



'Tis better to be vile than vile esteemed,

When not to be receives reproach of being;

And the just pleasure lost, which is so deemed

Not by our feeling, but by others' seeing:

For why should others' false adulterate eyes

Give salutation to my sportive blood?

Or on my frailties why are frailer spies,

Which in their wills count bad what I think good?

No, I am that I am, and they that level

At my abuses reckon up their own:

I may be straight though they themselves be bevel;

By their rank thoughts, my deeds must not be shown;

Unless this general evil they maintain,

All men are bad and in their badness reign.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!