הַשַּׁי מִמְּךָ: מַחְבֶּרֶת שֶׁתָּכִיל
מִלִּים שֶׁיֻּנְצְחוּ בְּזִכְרוֹנִי.
יוֹתֵר מִכָּל תִּעוּד כָּתוּב תַּנְחִיל
אֶת מָה שֶׁלֹּא יָפוּג גַּם עוֹד שָׁנִים,
אוֹ לְפָחוֹת כָּל עוֹד הַלֵּב וְגַם
הַמּוֹחַ פּוֹעֲלִים עַד שֶׁשְּׁנֵיהֶם
יֵרְדוּ אֶל הַדּוּמָה, הֲרֵי לְשָׁם
כְּבָר לֹא תָּבוֹא, לֹא תִּשָּׁאֵר בָּהֶם.
אוֹתָהּ מַחְבֶּרֶת לֹא יָכְלָה בִּכְלָל
לִשְׁמֹר הַכֹּל כְּדֵי לִזְכֹּר כַּמָּה
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ, אֵינִי אֻמְלָל
עַל שֶׁאָבְדָה וְאֵין בִּי שׁוּם אַשְׁמָה.
אֵינִי זָקוּק בִּכְלָל לַעֲזָרִים,
כִּי לֹא אֶשְׁכַּח, גַּם בְּלִי שׁוּם מַזְכִּירִים.
Thy gift, thy tables, are within my brain
Full charactered with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain,
Beyond all date, even to eternity:
Or, at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist;
Till each to razed oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be missed.
That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To keep an adjunct to remember thee
Were to import forgetfulness in me.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.