לֹא, זְמַן, אַל תִּתְרַבְרֵב כְּלָל בַּתְּמוּרָה
שֶׁחָלָה בִּי, כִּי כְּשֶׁאַתָּה בּוֹנֶה
עוֹד פִּירָמִידָה, הִיא לֹא מוּזָרָה
וּכְבָר מֻכֶּרֶת, כְּלוּם לֹא מִשְׁתַּנֶּה.
יָמֵינוּ כֹּה קְצָרִים לָכֵן נוֹקִיר
אֶת מָה שֶׁכְּבָר הָיָה כָּאן בֶּעָבָר.
אֶת הַנּוֹשָׁן נַחְשִׁיב, רַק בּוֹ נַכִּיר,
כְּאִלּוּ בִּשְׁבִילֵנוּ הוּא נוֹצַר.
אֲנִי חוֹלֵק עָלֶיךָ, כָּךְ, וְגַם
עַל הַתִּעוּד שֶׁלְּךָ, לֹא מְעֻנְיָן
בָּרְשׁוּמוֹת, בַּשֶּׁקֶר וּבַפְּגָם,
בְּהִשְׁתַּנּוּת תְּמִידִית שֶׁחָלָה כָּאן.
אֲנִי נִשְׁבָּע לִהְיוֹת רַק נֶאֱמָן
זֹאת גַּם אִם חֶרְמֵשְׁךָ תָּמִיד מוּכָן.
No, Time, thou shalt not boast that I do change:
Thy pyramids built up with newer might
To me are nothing novel, nothing strange;
They are but dressings of a former sight.
Our dates are brief, and therefore we admire
What thou dost foist upon us that is old;
And rather make them born to our desire
Than think that we before have heard them told.
Thy registers and thee I both defy,
Not wondering at the present nor the past,
For thy records and what we see doth lie,
Made more or less by thy continual haste.
This I do vow and this shall ever be;
I will be true despite thy scythe and thee.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.