רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 128

תַּדִּיר כְּשֶׁאַתְּ – הַנְּעִימָה שֶׁלִּי –

נוֹגֶנֶת נְעִימָה בְּאֶצְבְּעוֹת

אֲשֶׁר נָעוֹת בְּמֶתֶק, הַצְּלִילִים

מְתֹאָמִים, אָזְנַי מִתְבַּלְבְּלוֹת.

עֵינִי צָרָה בַּקְּלִיד שֶׁמְּזַנֵּק,

וְאֶת יָדֵךְ בִּפְנִים נוֹשֵׁק בְּרֹךְ,

שָׁעָה שֶׁפִּי, כֵּן פִּי הַמִּשְׁתּוֹקֵק

נִצָּב בַּצַּד, נִשְׁאָר כֻּלּוֹ נָבוֹךְ.

שְׂפָתַי הָיוּ רוֹצוֹת לְהִתְחַלֵּף

עִם הַקְּלִידִים הַמְּרַקְּדִים, כְּשֶׁאַתְּ

בְּמִין מָחוֹל קָלִיל וּמְלַטֵּף

מַעֲנִיקָה חַיִּים לְעֵץ נִפְרָט.

אִם דַּי לַקְּלִיד וְאֵין הוּא מִשְׁתּוֹקֵק,

נַגְּנִי, אֲבָל אֶת פִּיךְ תְּנִי לְנַשֵּׁק.



How oft when thou, my music, music play’st,

Upon that blessed wood whose motion sounds

With thy sweet fingers when thou gently sway’st

The wiry concord that mine ear confounds,

Do I envy those jacks that nimble leap,

To kiss the tender inward of thy hand,

Whilst my poor lips which should that harvest reap,

At the wood’s boldness by thee blushing stand!

To be so tickled, they would change their state

And situation with those dancing chips,

O’er whom thy fingers walk with gentle gait,

Making dead wood more bless’d than living lips.

Since saucy jacks so happy are in this,

Give them thy fingers, me thy lips to kiss.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!