כְּשֶׁהַבִּזְבּוּז הַמְּעוֹרֵר בּוּשָׁה
מַקְדִּים אֶת הַמִּלּוּי שֶׁל הַתְּשׁוּקָה,
רַצְחָן שַׁקְרָן, אַכְזָר וּמְרֻשָּׁע,
פִּרְאִי, לֹא מְהֵימָן, רַע עַד דַּכָּא,
לְרֶגַע מְעַנֵּג וּכְבָר – נִתְעָב
נִדְרָשׁ בְּלִי הִגָּיוֹן, וּכְשֶׁמֻּשָּׂג –
שָׂנוּא כְּמוֹ פִּתָּיוֹן תָּלוּי עַל וָו.
נוֹעָד רַק לְהַטְרִיף מִי שֶׁנִּלְעָג.
טֵרוּף כְּשֶׁהוּא נִרְדָּף, גַּם כְּשֶׁנִּכְבָּשׁ,
הוּא קִיצוֹנִי לִפְנֵי וְגַם בִּזְמַן.
הוּא מְעַנֵּג, אֲבָל מִשֶּׁמֻּמַּשׁ,
מֵסֵב יָגוֹן, בִּעוּת שֶׁלֹּא דֻּמְיַן.
גַּם הַיּוֹדְעִים לֹא יִנְטְשׁוּ חֲלוֹם
שֶׁלֹּא מֵסֵב שִׂמְחָה, הוּא – גֵּיהִנּוֹם.
The expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action: and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoyed no sooner but despised straight;
Past reason hunted; and no sooner had,
Past reason hated, as a swallowed bait,
On purpose laid to make the taker mad.
Mad in pursuit and in possession so;
Had, having, and in quest to have extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.