רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 131

גַּם כְּמוֹ שֶׁאַתְּ נִרְאֵית, אַתְּ רוֹדָנִית,

כְּמוֹ הַיָּפוֹת – זְחוּחוֹת עִם לֵב אַכְזָר,

כִּי אַתְּ הֲרֵי יוֹדַעַת שֶׁאֲנִי

רוֹאֶה בָּךְ אֶבֶן חֵן, עֲדִי יָקָר.

יֵשׁ הָאוֹמְרִים בִּמְלוֹא כֵּנוּת שֶׁאֵין

בָּךְ יֹפִי שֶׁסּוֹחֵט שׁוּם אֲנָחָה.

אֵינִי מַסְכִּים, וְחֶרֶשׁ מְמָאֵן

לִגְבֹּר, לֹא לְהַשְׁמִיעַ אַף גְּנִיחָה.

וּלְאַשֵּׁר אֶת צִדְקָתִי, חוֹזֵר

וְנֶאֱנָח בְּאֶלֶף אֲנָחוֹת.

חוֹשֵׁב עַל קְלַסְתֵּרֵךְ, כְּלוּם לֹא עוֹזֵר,

כִּי טוֹב לִי עִם יָפְיֵךְ שֶׁהוּא שָׁחֹר.

אֵינֵךְ שְׁחֹרָה, אֶלָּא בְּמַעֲשִׂים,

לָכֵן דִּבְרֵי הַלַּעַז מְשֻׁסִּים.



Thou art as tyrannous, so as thou art,

As those whose beauties proudly make them cruel;

For well thou know’st to my dear doting heart

Thou art the fairest and most precious jewel.

Yet, in good faith, some say that thee behold,

Thy face hath not the power to make love groan;

To say they err I dare not be so bold,

Although I swear it to myself alone.

And to be sure that is not false I swear,

A thousand groans, but thinking on thy face,

One on another’s neck, do witness bear

Thy black is fairest in my judgment’s place.

In nothing art thou black save in thy deeds,

And thence this slander, as I think, proceeds.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!