רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 130

עֵינֵי גְּבִרְתִּי שׁוֹנוֹת מֵהַחַמָּה,

שָׁדֶיהָ לֹא צַחִים כַּשֶּׁלֶג, אֵין

לְפִיהָ צֶבַע שֶׁל אַלְמֹג, וּמָה

הוּא צֶבַע שְׂעָרָהּ? שָׁחֹר גַּם כֵּן.

וְרָדִים רָאִיתִי בְּאָדֹם לָבָן,

אַךְ לֹא עַל לְחָיֶיהָ. עֵת אַרְגִּישׁ

נִיחוֹחַ טוֹב, בָּשְׂמוֹ בְּכָל מוּבָן

עָרֵב מֵהֶבֶל פִּיהָ הַמַּבְאִישׁ.

אֲנִי אוֹהֵב לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹלָהּ,

אַךְ מַעֲדִיף צְלִילִים שֶׁל נְעִימָה,

כֵּן, לֹא רָאִיתִי צַעֲדֵי אֵלָה,

גְּבִרְתִּי – פּוֹסַעַת עַל הָאֲדָמָה.

עַל אַף כָּל זֹאת הָרֶגֶשׁ כֹּה נָדִיר,

יוֹתֵר מִכָּל תֵּאוּר מֻגְזָם בְּשִׁיר.



My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red, than her lips red:

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound:

I grant I never saw a goddess go,

My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet by heaven, I think my love as rare,

As any she belied with false compare.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!