רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 132

עֵינַיִךְ אֲהוּבוֹת עָלַי כְּשֶׁהֵן

חָסוֹת עַל יִסּוּרֵי הַבּוּז שֶׁלָּךְ.

שְׁתֵּיהֶן נִרְאוֹת כְּמוֹ אֲבֵלוֹת שֶׁכֵּן

לָבְשׁוּ שָׁחֹר, אַךְ מַבָּטָן כֹּה רַךְ.

אֱמֶת: הַשֶּׁמֶשׁ לֹא נִרְאֵית יָפָה

בִּשְׁמֵי מִזְרָח, פָּנֶיהָ אֲפֹרוֹת,

גַּם הַכּוֹכָב שֶׁבָּא לִפְנֵי מוֹפַע

הַלַּיְלָה מִתְעַמְעֵם וְשׁוּב אוֹרוֹ

אֵינוֹ זוֹהֵר כְּמוֹ הַקִּינָה שֶׁיֵּשׁ

לָךְ בָּעֵינַיִם, רַק שֶׁיִּתְגַּלֶּה

בָּךְ חֶסֶד גַּם בַּלֵּב, לֹא אֶתְכַּחֵשׁ

שֶׁהוּא הוֹלֵם מְאוֹד אֶת כָּל כֻּלֵּךְ

אֲנִי נִשְׁבָּע: הַיֹּפִי הוּא שְׁחַרְחַר,

מִי שֶׁצִּבְעוֹ שׁוֹנֶה סְתָם מְכֹעָר.



Thine eyes I love, and they, as pitying me,

Knowing thy heart torments me with disdain,

Have put on black and loving mourners be,

Looking with pretty ruth upon my pain.

And truly not the morning sun of heaven

Better becomes the grey cheeks of the east,

Nor that full star that ushers in the even,

Doth half that glory to the sober west,

As those two mourning eyes become thy face:

O! let it then as well beseem thy heart

To mourn for me since mourning doth thee grace,

And suit thy pity like in every part.

Then will I swear beauty herself is black,

And all they foul that thy complexion lack.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואכסון בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.