רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 134

עַתָּה מִשֶּׁהוֹדֵיתִי: הוּא אִתָּךְ 

וְגַם אֲנִי אֵלַיִךְ מְמֻשְׁכָּן,

אֶתֵּן לָךְ אֶת כֻּלִּי כְּדֵי שֶׁכָּךְ

יוּכַל לָשׁוּב לְנַחֲמֵנִי כָּאן.

אַךְ לֹא, אַתְּ מְמָאֶנֶת לְשַׁחְרֵר,

אַתְּ חַמְדָנִית וְהוּא כָּל כָּךְ אָדִיב.

נִסָּה לִפְדּוֹת אוֹתִי כְּשֶׁהִתְבָּרֵר:

גַּם הוּא נָפַל בְּשֶׁבִי מַעֲצִיב.

אֶת מַעֲלוֹת יָפְיֵךְ אַתְּ כָּךְ גּוֹבָה,

נוֹשָׁה שֶׁאֶת עַצְמָהּ מַלְוָה לַכֹּל.

לָקַחְתְּ אוֹתוֹ, לְמַעֲנִי הוּא בָּא

וְהוּא אָבַד לִי כִּי הִצְלַחְתְּ לִגְזֹל.

הוּא שׁוּב אֵינוֹ שֶׁלִּי, הַכֹּל שֶׁלָּךְ

אֵינִי חָפְשִׁי, וְגַם אוֹתוֹ לָקַחְתְּ.



So now I have confessed that he is thine,

And I my self am mortgaged to thy will,

Myself I’ll forfeit, so that other mine

Thou wilt restore to be my comfort still:

But thou wilt not, nor he will not be free,

For thou art covetous, and he is kind;

He learned but surety-like to write for me,

Under that bond that him as fast doth bind.

The statute of thy beauty thou wilt take,

Thou usurer, that put’st forth all to use,

And sue a friend came debtor for my sake;

So him I lose through my unkind abuse.

Him have I lost; thou hast both him and me:

He pays the whole, and yet am I not free.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!